تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
جریان چیه؟
(قسمت ۹)
مگه نگفتید به آدما محکم بودنو یاد میدید؟
همه ی حرفامو یادته؟
...ممکنه مردم اشتباها فکر کنن
که خانم سونگ رو دوست دارید
خب درسته
من گوریمو دوست دارم
اگه اینو بگم میخوای چکار کنی؟
الان دارید با من شوخی میکنید؟
...نویسنده ای که همه جا دنبال ستارش میره
و هرکاری اون بخواد انجام میده
چطوره؟
اون قرارداد سونگ گوریم رو امضا کرد
هرکاری تو بگی انجام میده
اگه بهش زنگ بزنی زود میاد
و وقتی متنشو میندازی دور نمیتونه شکایت کنه
گوریم از نظر تو فوق العادس
مگه نه؟
اینطور به نظر میاد؟
به نظر من که اینطور میاد
خوشحال میشم اگه حق با من نباشه
...شما نباید
...انقدر دستتونو رو شونش بذارید
و با بی توجهی باهاش حرف بزنید
...من دستمو رو شونه ی همه میذارم
و با بی توجهی باهاشون حرف میزنم
خب که چی؟
دارید میگید گوریمو دوست دارید
یا نه؟
گفتم که دوسش دارم
ولی توام دوست دارم
...این برای یه تهیه کننده طبیعی نیست که
نویسنده و دی جیشو دوست داشته باشه؟
دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
یا خدا
برو داخل بخواب. چرا این بیرونی؟
خودت چی؟
چرا داری این اطراف قدم میزنی؟
نگران خودت باش
چطور میتونی هرجایی بگیری بخوابی؟
آفرین واقعا
خوابیدن تو سالنی که هرکسی توش رفت و آمد میکنه
من همیشه این کارو میکنم. مشکلش چیه؟
همیشه؟
...تو واقعا لازمه یادت بیاد
که یه بازیگری
انقدر دنبال من نیا
من که دنبال تو نمیام
من سرم بینهایت با یه عالمه برنامه شلوغه
این چیه؟
بله یون جونگ؟
!اونی
چی شده؟
گریه نکن بگو چی شده
!من نمیخوام تو برنامه ی فردا باشم
منو ول کرده
پیاما و تماسامو نادیده میگیره
کی؟ کیو میگی؟
عشق اولم
آره معمولا اینطوریه
زندگی تلخ و شیرینه. من کاملا اینو میدونم
ولی واقعا نمیتونم بیشتر حرف بزنم
خوب حرف میزنی
داری شوخی میکنی؟
برنامه فرداست. چکار کنیم؟
یون جونگ طرفدارته درسته؟
خب که چی؟
منظورت چیه؟
چرا همیشه انقدر با بی اطلاعی رفتار میکنی؟
خب که چی؟
اگه قانعش کنم برام چکار میکنی؟
بچه ای؟ مگه داری معامله میکنی؟
این برنامه ی توام هستا
اگه نمیخوای پس بیخیال
من هرکار ستاره ی عزیزمون بخواد انجام میدم
هرکاری؟
چندتا آرزو؟
یکی- دوتا-
خیلی بچه ای- نمیخوای؟-
قبوله- قبول-
...راستش
داشتم فکر میکردم که تو برنامه فردا بهش اعتراف کنم
این چیزی بود که میخواستم بگم
نگفتی منو دوست داری؟
آره دارم
ولی نه به عنوان یه مرد، اونجوری دوستت ندارم
من بهش گفتم برنامه ی فردا رو بیاد
و اینکه باید بهش یه چیزی بگم
یعالمه پیام دادم بهش
ولی نه جوابمو میده نه گوشیشو بر میداره
میدونم چه احساسی داری
میگه الان سرش شلوغه نمیتونه حرف بزنه
همش درباره برنامه رادیویی حرف میزنه
قول داد بیاد منو تو برنامه ببینه
!ولی نظرش عوض شد
الان خیلی عصبانی هستی- از کجا فهمیدی؟-
چون من به خاطر اون عوضی عصبانیم
اون عوضی؟
...اون عوضی ای که راجبش حرف میزنی
اون مردس که شبیه آواره هاس؟
خب اینکه بهش بگیم آواره یکم زیاده رویه
تو جذاب تری- معلومه-
اون نویسنده هه رو دوست داری مگه نه؟
این دیگه چیه؟ الان داری میگی آره یا نه؟
چرا باید جوابتو بدم؟
حسودیم میشه
خب؟ اون چی میگه؟
راستش، مشکل همینجاست
منم تو موقعیت توام
اون عاشق رادیوعه
رادیو همه ی فکر و ذکرشه
خب؟
تو مگه طرفدار من نیستی؟ اگه اینو بهت بگم اشکالی نداره؟
ساکت
تصمیمتو گرفتی؟
نویسنده جون
ما دوتا باید خصوصی حرف بزنیم
دی جیمون باید آماده بشه. میشه بری؟
دارید میگید برم؟
چطور میتونید بدون نویسنده حرف بزنید؟
فقط برو متنو بنویس
تو نوشتنو دوست داری مگه نه؟
من واقعا دارم میرم
ممنون
آره فکر نکنم نیازی به نگرانی باشه
سوهو حواسش هست
واقعا؟
اون بهتر از چیزیه که فکر میکردم
گفتن لازم نیست پیششون باشم
باشه. سرما نخور، پتو بنداز روت
پتو؟
الو؟- قرارمونو یادت باشه-
انجامش میده؟ مطمئنی؟
یادت نره، من میتونم دوتا آرزو کنم
بیخیال، فقط بگو انجامش میده یا نه؟
آره انجامش میده. قرارمونو یادت نره
چه نقشه ای داری میکشی؟
اونشو دیگه من تصمیم میگیرم
یادت نره پتو بندازی روت
...اون همیشه هرکاری دوست داره میکنه
...هم در مورد متن هم در مورد بوسیدن
گوریم، بیا بریم داخل بخوابیم
تو خیلی عوض شدی
دوازده روزه از من قرص نخواستی
این روزا خوبم میخوابی
این اواخر سرت شلوغ بوده؟
چی شد پس گفتی میخوای بیست و چهار ساعته بچسبی بهم که
از این که انقدر عوض شدی تعجب کردم
دارم تغییراتتو از جنبه های مختلفی بررسی میکنم
دکتر
کجام بیشتر عوض شده؟
تو دیگه گفت و گو میکنی
کی گفت و گو نمیکردم؟
همیشه عادت داشتی فقط چیزایی رو بگی که تو متنت باشه
دیگه حرفای واقعی میزنی
همچنین، الان یه نفرو صادقانه دوست داری
اشکم داره در میاد، دوست من
انجامش نمیدم
فرقی نمیکنه فیلم باشه یا سریال یا جین ته ری
انجامش نمیدم
برنامت چیه؟
پیشنهاد دیگه ای داری؟
کمپانی تو اوضاع بدیه؟
اگه سریال بازی نکنی تبلیغاتو از دست میدی
برای پول درآوردن باید چهرتو نشون بدی
حق با اونه باید به حرفش گوش کنی
منم به خاطر تو مجبورم اینجا باشم
برای همین باید فورا از رادیو بیای بیرون
میخوام دی جی رادیو بمونم
بریم
قرارداد سریال بسته شده
اگه الان قراردادو لغو کنی
...باید مسئولیت
اتفاقایی که میوفته رو بپذیری
باید مسئول چیزی باشم که امضاش نکردم؟
تو پسر من نیستی
ولی من مسئولتم
حالا که بحثش شد
...میتونی به دا سول
یه نقش تو سریال سوهو بدی؟
میتونی خفه شی؟
باو آخه چند روزه همش سرم غر میزنه
مشکلی که درست کردیو خودت حل کن
انقدر منو اذیت نکن
جدا از همه ی دردسرایی که درست کردی
کنترل کردن سوهو خیلی سخته
چرا تو همیشه انقدر ترسناکی؟
میدونی که بدون تو نمیتونم کاری انجام بدم
بیخیال بابا، تو اینجوری نیستی
فقط یه لطفی بهم بکن
چطور میتونی همچین چیزی ازم بخوای؟
چطور؟ چطور؟
باشه باشه- چطور؟-
بس کن
اینجا اینجوری رفتار نکن
طبقه ی اول
بریم
پسرم چته؟
فقط سریالو بازی کن
ما همیشه باید به حرفای اون گوش کنیم
بابا
من واقعا میخوام تمومش کنم
خیلی دیره
دیگه چکار میتونیم کنیم؟
فقط به حرفش گوش کن
و
سریالو بازی کن
...و دا سولو- بابا-
لطفا بس کن
این به من ربطی نداره
ولی نباید این کارو با مامان کنی
به من خیره میشی؟
وایسا وایسا
شنیدم دوباره قراره بیرون از رادیو ضبط داشته باشین
آره قراره اینکارو کنیم. چطور مگه؟
بخاطر سونگ گوریمه؟
...چطور میتونی برنامه رو اونجا ضبط کنی
فقط بخاطر این که مامان اون تو بیمارستان بستریه؟
...میدونم سونگ گوریمو دوست داری
به خاطر اون نیست
میرم اونجا برنامه رادیویی ضبط کنم
حرفات تموم شد؟
خداحافظ
!تموم نشده عوضی
باید اینو میگفتم
ولی اونوقت گوشمو میکشید
غذاتو نخوردی آره؟
از کجا فهمیدید؟
من نمیتونم غذای بیمارستانو بخورم
حال مامانت چطوره؟
خیلی بهتره
سوهو چطور؟
فوق العادس- به منم امضا بدید-
اسم؟- مین جونگ-
ممنونم- میشه باهم عکس بگیریم؟-
1, 2, 3
(پولو برات فرستادم)
پولو برات فرستادم
خیلی خوش تیپی
خیلی باحالی
اسمت چیه؟
آره
خیلی خوش تیپه
انقدر سر و صدا نکنید
منو سوهو حتی به هم پیام میدیم
مگه نه اوپا؟
آره
درسته- امکان نداره-
نمیشه یکم طبیعی تر باشی؟
یه لبخند روشن به من بزن
بده اونم امضا کنم
اسمت چیه؟- سوزی-
سوزی
بفرما- ممنونم-
این دیگه چیه؟
اون یارو که داره لبخند میزنه واقعا سوهوعه؟
وقتی یون جونگ گفت دی جی نمیشه
...اون بهش قول داد
به دوستاش امضا بده تا اونو راضی کنه
اون تو مذاکره کردن خیلی خوبه
حالت خوبه؟
بله
ولی خیلی عجیبه
همش به شقیقش دست میزنه
مریض شده؟
(KBC رادیو)
(رادیو عاشقانه ی جی سوهو)
آقای لی یه لحظه
سوهو، حالت خوبه؟
چی؟
خوب به نظر نمیرسی
نگرانت شدم
خوبم
(رادیو عاشقانه ی جی سوهو)
...امروز، من یه جای خاصم
...با یه آدم خاص
بیاید رادیو عاشقانه ی جی سوهو رو شروع کنیم
سلام
...من یکی از بزرگترین طرفدارای رادیو عاشقانه ی جی سوهو
لی یون جونگ هستم
...من یه دعوت ویژه دریافت کردم
که با سوهو دی جی امروز باشم
راستش
...من نصف زندگیمو
یه جایی زندگی کردم
...بعضی از آدما
واقعا از اینجا متنفرن
در حالی که بعضیا لحظه ای که وارد میشن گریه میکنن
به هر حال
من اینجا زیاد گریه نمیکنم
...آخه
اگه گریه کنم
یکی دیگه بیشتر از من گریه میکنه
...میتونی بهمون بگی
اون فرد کیه؟
اون آدم قول داده بود امروز بیاد
برای همین منتظرشم
تو مدت دی جی بودنم
هرچند اون نیومد
ولی میدونم هرجایی که هست داره گوش میکنه
برای همین تصمیم گرفتم بیام اینجا
خیلی کنجکاوم بدونم اون آدم کیه
اون عشق اولمه
و کسی که به سختی میاد اینجا
به هر حال
اون کسیه که از همه بیشتر دلتنگشم
بابا ! داری گوش میدی؟
مامان شدیدا مشغول مراقبت از منه
و بابا هم مشغول پول درآوردن واسه من
ماهی یه بار اونم به زور همدیگه رو می بینیم
... برای همینم
... همیشه هروقت خانوادتو
میدیدم حسودیم میشد
هر سه تاتون همیشه باهمین
همیشه میخندین
( رادیو عاشقانه جی سوهو )
... عادی باش و جواب بده
بابای من پیکه
.... واسه همینم موقع رسوندن سفارشا همیشه
گوشیش روشنه تا رادیو گوش کنه
( یه تماس تحویل )
! بابا
میتونی صدامو بشنوی؟
... یه کوچولو واسه اینکه
امروز نیومدی ازت عصبانیم
اما چون عشق اولمی می بخشمت
سوهو
بیشتر از همه با خانوادت درمورد چی حرف میزنی؟
تو پسر من نیستی
اما من مسئولتم
پسر ، تو چته ؟
ما باید همیشه به حرفاش گوش بدیم
( رادیو عاشقانه جی سوهو )
سوهو
باید جواب بدی
خب
مطمئن نیستم
... فک کنم
امروز حرف زدیم
اما نمیتونم به یاد بیارمش
فک نکنم مکالمه ای بوده باشه
... سوهو طی متن آهنگ بعدی رو
معرفی کن
میدونی ارزش هر لحظه ، کلمه و بازی سوهو
چقدره ؟
فک میکنی زندگیت مال خودته؟
چرا همچنان داری هرکاری عشقت میکشه میکنی؟
بیاین یه آهنگ گوش کنیم
... خانم نام بیا بزاریم
پسرمون برنامه رادیوییشو ادامه بده
ـ اون خوبه ـ کمتر فَک بزن
اون باید سریال بازی کنه
بیا شروع کنیم
قبل از خاتمه
چیزی هست که بخوای بگی؟
میخوام به بابام یه چیزی بگم
بابایی
... شرمنده
که عشق اولتو ازت می گیرم
... شرمنده که مجبورتون میکتم
تمام اشکایی که نباید بریزم رو پاک کنین
بابایی
دیگه واسم گریه نکن
... و
... دلم واست
بالاخره اومد
همونطور که میدونی
بابام تو تصادف از دنیا رفت
خیلی یهویی از دستش دادم
واسه همینم اون روز نتونستم حتی یه کلمه ام بگم
... واسه همین وقتی گفتی
نمیتونی چیزی که به پدرت گفتی و به یاد بیاری
قلبم شکست
واقعا؟
درمورد پدرت نمیدونستم
معلومه که نمیدونستی
هیچ وقت درموردش حرف نزدیم
... وایسا ببینم . درمورد اینجور چیزا 12 سال
پیش توی بیمارستان خیلی حرف میزدیم
ـ یادت رفته نه ؟ ـ نگفتی
من همه چی رو یادمه اما نگفته بودی
ناموسا؟
باید بریم بیرون و جشن بگیریم ، مگه نه ؟
مگه نه ؟
.... معلومه . برات بهترین ترکیب الکلو میسازم
از اینکارا نکن
واسه همینه که مردم برنامه رادیویی گوش میدن
من شنونده ای ام که منقلب شدم
همه ی چیزایی که گفتین و فهمیدم خانم نام
اگه بخوام سریال بازی کنم
باید یه جوری سوهو رو مجبور کنم رادیو رو ول کنه
منظورتون اینه
ته ری
حرف زدن و بس کن و نتیجه رو نشونم بده
حرفتان واسم پشیزی ارزش ندارن
عملا شما هم هیچ کاری نکردی
پس چرا داری سر من غر میزنی؟
منظورم اینکه
بخوایم بهش فکر کنیم
شما باهام یه قرارداد رابطه با سوهو امضا کردی
یا یه قرارداد سریال؟
! اینقدر دست دست نکن و یه کاری کن
فک کنم کارمون تمومه
برنامه گانگ موفق شده
و دی جی ما دوباره میاست
جی چی شد؟
بسه . من دیگه تحمل ندارم
زنگ زدم جین ته ری . باید با اون کار کنیم
صندلیای بیشتری لازم داریم
میخوای من دی جی جایگزین باشم؟
به نظرت حالا که یهویی زنگ زدی باید قبول کنم و انجامش بدم؟
... چون شما بهترین و محبوبترین مهمونی بودین
که ما تو برناممون داشتیم . خودتونم میدونین
نظرات واقعا خوبن
تو توی فی البداهه گویان کره ای بهترین شدی
میدونستی؟
نمیدونستم
خب ، من تو فی البداهه گویی خیلی خوبم
اینکارا هوش میخواد
میدونی منظورم چیه دیگه؟
شاید سعی کنم شما رو توی برناممون بچپونم
فقط واسه فردا
برنامه ی رادیویی سوهو سر مقاله گرفت
ما داریم چیکار میکنیم؟
ته تهش از هیترا کامنت گرفتم
نویسندمون از اوناست که کلا نظر خورش ناملسه
تو ام حالا شش تا دیگه نزار سرش
ته ری
به خاطر تو زیر آماج کامنتای منفی له شدیم
جدا . مسلما به درد لای جرز پنجره ام نمیخوری
... خانم لا . با وجود
نظرات منفی چطوری باید رقابت پایاپای کنیم؟
مردم ممکنه که بگن این برنامه خیلی رو راسته
جین ته ری سخنران خوبیه
... و ترندای اخیر
بیشتر روی نظرات صادقانه مانور میدن
جن زده شدی؟
ـ آقا ـ بله ؟
سونگ گوریم و خوب میشناسی دیگه نه ؟
مدت زیادی با همدیگه کار میکردیم
وقتی گونگ از مرخصی برگشت منو ول کرد
سونگ گوریم چطور آدمیه؟
اینجا خوبه
باشه باشه . حالا چون غذا خوبه خودتونو خفه نکنین
بیاین شروع کنیم
ـ یک ـ دو
ـ سه ـ چهار
! بجنب
باختی
راستی تو تو چی خوبی؟
! ـ یک ـ دو
سه
... ـ خب ـ چهار
پس زحمت بازی کردن نکش . فایدش چیه؟
این بازی تهش مستی سوهو رو به همراه داره . بخور
خوبی ؟ تو نمیتونی خوب بنوشی
... ـ بیاین اونو بندازیم بیرون ـ مجبوریم ؟
چی ؟ اون ضعیفه ؟
اون ضعیفه . بدش من . من واست مینوشم
من ضعیف نیستم . بدش من
بازی نوشیدن مورد علاقه جی سوهو
ـ آماده ؟ ـ اون نمیدونست
ـ نمیدونستی نه ؟ ـ سه شش نه سه شش نه
ـ یک ـ دو
ـ چهار ـ پنج
هفت
چرا داری دست میزنی؟ واقعا که
نمیخواد بازی کنی
یه بازی رو هم عین آدم انجام ندادی
بخور . چرا نمیخوری؟
بیاین جغرافی بازی کنیم
ـ قله اورست ـ فوجی کوه
... ـ کوه ـ کوه
یه کوه
کوهستان راکی . نشنیده بودی؟
! بخور ! بخور
! خیلی فاز میده
فقط بخور
ـ باحاله . خیلی باحاله ـ خیلی باحاله
! و تو اینی
فقط بخور
سونگ گوریم
اون کیوته
همیشه این دور و اطراف هست
مهم نیست چی میگی ، اون میخنده
و صبوره
و اینکه نمیتونه بنویسه
هی . از تو کجا میدونی؟
اصن تاحالا مگه متناشو دیدی؟
هی
چرا تن صداتو عوض کردی؟
تو طرف کی ای؟
تو ایستگاه ، اون نویسنده ای که نمیتونه بنویسه
به نظر میاد ازش سواری میگرفتی
اما تو زمینه تسخیر ادما خبرست
راستشو بخوای ، به عنوان نویسنده ام دوسش داشتم
درمورد چی اینقد فَک میزنی؟
درسته
یه نویسنده باید به مردم بامحبت نگا کنه
نه مثل تو
چطوری اون تونست سوهو رو راضی کنه دی جی شه؟
مطمئنم دستایی پشت پرده س
سوهو کاملا برادر بزرگتر گوریمه
و گونگم باباشه
این چیه؟
پس منم باید بشم عموی گوریم ؟
خیلی سرده
همه رو فرستادم خونه
باید درموردش چیکار کنیم؟
جاسونم رفت؟
آره . بدون برگشت رفت
همچین آدمیه
اون حتی نمیتونه بنوشه
اما از باختن متنفره
باید بگم کیوته یا چی ؟
اون نمیتونه بازی نوشیدنو خوب بازی کنه
تو زمینه روابط عمومی خیلی می لنگه
هنوزم ، اون یه سوپراستاده
شاید باید ازش محافظت کنیم
به اندازه کافی سرمون گرم نجات رادیو هس
چرا باید از اون محافظت کنیم؟
هنوزم ، اون دی جی مونه
... هی . خیلی از مردم ازش محافظت می کنن ، پس
خب ؟
ولش کن
سوهو پاشو
... به خاطر اینطوری تنها دیدنتون
دارم از هیجان میلرزم
رفتی خونش
نباید نتایجو نشون بدی؟
... من با حمایت
جی اچ رفتم مدرسه
فک نمی کنین سوهو میدونه؟
خب ؟ منظورت چیه؟
... من از طریق
سالها مطالعه علم روانشناسی یاد گرفتم
... کسی که نمیتونه بر یه نفر غلبه کنه
سعی میکنه عقده های روحیشو با دیگران جبران کنه
جالب نیست؟
واسه همینم همه چی رو از سوهو گرفتی
... حتی
من
خب سوهو الان کو؟
واسه منم یکی دُرُس کن
چی؟
سوجو و مشروب
... و
واسه هیچکس دیگه ای درست نکن
سوهو
خزعبلات ردیف نکن
خودتم میدونی
هر وقت که می بینمت
حالم خوب میشه
... واسه همینم فهمیدم که
... بهتره حس خوبی داشته باشیم
تا نگاه خوب
یه همچین چیزی
... من فقط انتخاب کردم تا الان
هر چی ام که شد خوب کنم
... واسه همین به اینجا رسیدم اما
همشون بد بودن
پس
دیگه نیازی ندارم خوب نگاه کنم
الان فقط میخوام حس خوبی داشته باشم
... بدون میکروفون بهتر میتونی بگی
چه حسی داری
چی شده ؟
هنوز شوت میزنه؟
اما گوریم ، من واقعا اذیتت کردم
هی سوهو
وقتی بهت گفتم برو تو نباید می رفتی
حالا که بهت گفتم دوست دارم
سعی داری در بری
باید عقلشو از دست داده باشه
شاید داره متن و تمرین میکنه
( گالری هنر )
مراقب باش
ـ شب خوش ـ خداحافظ
گوریم . باید اینجا ولش کنیم؟
ما نمیتونیم یه سوپر استارو ول کنیم
به نظر میرسه واقعا بهم نزدیک شدین
چی ؟ نمیخوای بهم گزارش بدی؟
... ـ چیزه ـ چی شده؟
چیزی نیست که نتونی بهم بگی
درسته؟
یادته درمورد عشق اولم بهت گفتم؟
... آره . پسری که توی بیمارستان باهاش آشنا شدی
همونی که صورتشو هیچ وقت ندیدی؟
ناموسا؟
آره
صبح بخیر
... چه خبره
تو اصن نمیتونی الکل خوردنتو کنترل کنی
خب میخواستم پرتت کنم بیرون اما رسوندمت خونه
خوب نوشیدن مثلا هنره؟
خوب ننوشیدنم همچین مایه افتخار نیست
اینم یه نوع خود مراقبتیه
یک ذهنیت حرفه ای
سوهو
... مردم ممکنه اشتباه کنن و فک کنن
تو گوریمو دوست داری
خب درسته
من گوریمو دوست دارم
درسته
من گوریمو دوست دارم
... نه به خاطر اینکه اون نویسنده سمجی بود
و هرکاری خواستم کرد
... نه چون اون طبق گفته من میومد و می رفت
و وقتی متنشو دور انداختم اعتراضی نکرد
من فقط گوریمو واسه چیزی که هست دوست دارم
پس لطفا
.. دیگه دستتو رو شونش نذار
و اتفاقی ام باهاش حرف نزن
حتی اگه اینکارو با هرکس دیگه ای میکنی
حداقل لطفا دیگه با اون اینکارو نکن
اون اینو گفت؟ میخواد که بس کنم؟
...حتما اینکارو که گفتی میکنم
...ولی هروقت که گوریم هم
احساساتت رو پذیرفت
لی گانگ سونگ گوریم
اونا بِلکُل باهم زندگی میکنن
سلام
مایلک این ساختمون روبرویی رو بخرم
ساختمون؟
لطفا بشینید
به صاحب ساختمون زنگ میزنم
شما صاحب ساختمونی؟
اره من صاحبشم چطور مگه؟
شنیده بودم که خارجیه
نه خارجی نیست
بلکه کسیه که قبلا تو یه کشور خارجی زندگی میکرده
هند هند چطور مگه؟
اونا بلکل باهم زندگی میکنن
سرنوشتشون بهم گره خورده اصلا
ـ چجوری اومدی خونه؟ ـ تاکسی گرفتم
چرا پاچه منو میگیری؟
مرگ من حالا؟جی سوهو تاکسی سوار شده؟
چرا این زنیکه زنگ نمیزنه؟
نه زنگ میزنه نه پیام میده
!عرررر
تو باید زنگ بزنی
زدم بابا همش زنگ میزدم. جونم درومد دیگه
ولی اون جواب نمیده؟
مادر سونگ قراره مرخص شه لابد اونجاست
اگه حرفی نداری دیگه من برم
نداری نه؟
من رفتم
دخترم قرار میزاری؟
ـ چی؟ ـ سر و گوشت میجنبه
داری یه چیزیو ازم قایم میکنی
مامان میتونی ببینی؟
معلومه که میتونم
مامان خودمی دیگه
حالا این گل پسر کی هس؟
گفته که دلش پیشت گیره؟
یا تو اول بهش اعتراف کردی؟
...نه قضیه اینه که
خب...شنیدم که امروز قراره مرخص شید
واسه همین میخواستم برسونمتون خونه
راحت نیست بخواید تاکسی بگیرین
ـ خودشه؟ ـ اروم حرف بزن
مادر جون
مرخصیتون مبارک باشه
واقعا مریض بودین پس دیگه برنگردید اینجاها
باشه
یا نکنه اینه؟
نه خیر نیستش
سوهو. چرا یه سوپر استار انقد بیکاره؟
یک ساعتم نمیشه که از هم جدا شدیم
این چیزیه که منم میخواستم بپرسم
چرا شما انقد بیکاری؟
مادر جون بزار برسونمت خونه
ماشینمم شستم
ایشون قبول کردن که با من بیان تا برسونمش
جفتتون بس کنید
منو مامانم قراره با اتوبوس بریم
ما راه همیشگیه خودمونو میریم
قربون دستتون
من میرسونمتون خونه
بهرحال باید برم اون شهرک
خونه من تا خونه گوریم اینا یک دقیقه راهه
ما حتی سه مترم فاصله نداریم هم خونه ایم دیگه
پس اگه برنامه ریزیم نمیشد
من میرسوندمشون خونه
ما اتوبوس یا تاکسی سوار میشیم
خودمون حواسمون هست
ماشینه من بهترین کارایی رو برای حمل بیمار داره
خوب کار میکنه و ایمنم هس
فکر میکنم که صد برابر از ماشین اقای گانگ بهتره
ماشینه منم که
داشتم کل دیروزو امروز تمیزش میکردم
تمیز کردم و یه نگاهیم بهش انداختم
رعایت بهداشت مهمترین چیز واسه بیماره
چی؟؟؟ میخوای بگی من کثیفم لابد؟
نه
نه فقط میخواستم بگم خودم میرسونمشون
حاج خانوم
!خداحافظ دوباره طرفای بیمارستان پیدات نشه
باشه یون جونگ‌. بهتر شو توهم و بیا پیشمون
برات غذای خوشمزه میپزم
چشم
...و سوهو اوپا
جونم؟
من دیروز خیلی خوشحال بودم ممنونم ازت
خانوم سونگ و حاج اقا باز میبینمتون
یون جونگ!!چرا من فقط حاج اقام این وسط؟
میتونستم بگم چه احساسی داشتی
منظورتون چیه؟
دیروز حین برنامه رادیویی
تو راجب خانوادت و پدرت صحبت کردی
زیاد نگفتی ولی
من میتونستم اینکه چه حسی داری رو درک کنم
بنظر میاد قلب گرمی داری
...خب امروز قراره
یکی یکی با منتقدا بحث داشته باشیم
خب شروع کنید من اماده ام
مطمئنم اون باعث و بانی یه بلای اسمونی میشه
واقعا فکر میکنم که قراره یه گندی بالا بیاره
جدا خفه شو
خب اولین نفر
باید یادت رفته باشه که چه داغون شروع کردی
این چیزیه که 0976 گفته
تو حتی یه همچین دورانی ام داشتی؟
میدونی چند تا تبلیغات انجام دادم؟
با اون پول برای مامانم یخچال خریدم
میخواد همینطور بی ادبانه باهاشون صحبت کنه؟
اره
وقتی هفت سالت بود چ غلطی میکردی تو حالا مثلا؟
تو نباید دیگه زر بزنی
چرا اون داره انقد بی ادبانه با شنونده ها صحبت میکنه؟
ته ری تو باید محترمانه صحبت کنی
لطفا
بهت گفتم
وقتی جین ته ری با لباسای لختی عکس انداخته بود
.... ـ دانلودش کردمو .... ـ وقتی جین ته ری
...با لباسای لختی عکس انداخته بود دانلودش کردمو
مجانی دانلودش کردی؟ عوضی
ـ مجانی گرفتیش؟ ـ گاومون زایید
باید هزینه رو هم بپردازی وقتی یه چیزی میگیری
زیاده روی نمیکنه؟
بعلاوه این شماررو یادم میمونه
و گزارشتو میدم برای نقض قانون کپی رایت
بعدی
اخیرا تو توی تبلیغات زیادی با سوهو بودی
ـ تو اصن به کلاسش نمیخوری ـ کلاسش؟
تو واقعا دلت میخواد بمیری
! ـ هی ـ خب که چی؟
جین ته ری گند زد اصن قهوه ای
اون طوری حرف میزنه انگار سوپر استاره
ته ری خواجه اس
من 15 تا عکسبرداری تبلیغاتی با سوهو داشتم
ـ تو بچگی از اون بهتر بودم ـ نه. کات کن . کات
.... ـ من بهتر از بازیگریم که ـ دارم روانی میشم
! من جایزه های نقش کودک بیشتری از اون گرفتم
ـ این نمیتونه بره رو انتن ـ فهمیدی؟
کلاسش؟ منظورت منم؟
من گاوم؟ یا خوک؟
!اهنگگگ
قطع کردم قطع کردم
خسته نباشید
لازم نیست ازم تشکر کنی
از چی تشکر کنم اخه؟
...تو با مردم بی ادبانه صحبت کردی و بهشون فوش دادی
دقیقا 64 بار 64 بار
بیاید باهم قبر خودمونو بکنیم
!ته ری لطفا
چی میخواین از جونم؟
کی این برنامه رو ریخت؟
میخوام خرخرشو بجوئم
سونگ‌گوریم
چی؟
راجبت صحبت کردیم
اون گفت تو کلی کامنت منفی میگیری
این چیزی بود که اون گفت
جین ته ری هیچ اینده ای نداره
نمیدونم چطور جی اچ اوردتش
ولی تو میدونی این صنعت چجوریه دیگه
دیگه حالم ازین رفتارای بچگونه ی این روزاش بهم میخوره
...اون امروز توی برنامه کلی جیغ و داد کرد
.‌..و ممکنه اخراج شه
گشنمه
ـ برام سالاد بگیر ـ چشم
شاید نشنیده که چی گفتم
(جون وو اجوشی)
...مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد
مامان بیا
چه سریع رسیدید
مادر جون این کیفتون بود اون پشت دیگه؟
اره ممنون
سوهو دست گلت درد نکنه بسلامت برو خونه
خواهش میکنم مواظب باشید
دستت دردنکنه
مادر جون چطوره یه جشنی پارتیی چیزی بگیریم؟
ـ باید بگیریم؟ ... ـ چی میخوای
گوریم
خب حالا این خواسته ای که ازم داری چی هست؟
داریم کجا میریم؟
...میخوام برم یه چیز خوب بخورم
با تو
یهویی چیشد نظرت عوض شد؟
تو اول خواستی منو ببینی
...خب من
با خانوم نام صحبت کردم
پس نگران نباش
خوب و بد
اون به هرچی که من بگم گوش میده
بفرمایید
خانوم نام؟
یادتونه خانوم نام؟
گفتید که میخواید یه وقتی باهم غذا بخوریم
اره اخه تو سرت گرم پا بوسیه من بود
برای همین وقت نکردیم چیزی بخوریم
لعنت بهش
چرا جفتتون اینطوری میکنید؟
من میرم
یه نگاه بکنید
داسول
چیکار میکنی؟
اگه اینو ببینید
اونوقت شاید شما جلوم زانو زدید
بابا
اینجا چیکار میکنی؟
خوب شد برو اونجا و جلوشو بگیر
من دارم میرم
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
بسه
اون عقلش از سرش پریده دیگه
نمیتونم بزارم اینطوری قسر در بره
دی جی سوهو
معمولا در مورد چی با خانوادت صحبت میکنی؟
مطمئن نیستم
...فکر کنم
...امروز باهاشون صحبت کردم ولی
یادم نمیاد
فکر نکنم یه مکالمه بوده باشه
اینجا تنها جاییه که من میام
مزش بد نیس؟
بعد شام
بیا واسه دسر بریم یه جای بهتر
اشتها ندارم
میخوام برم
...منم همون حسه
تورو دارم
میدونی
هنوز یه ارزوم باقی مونده مگه نه؟
...میبرمت یه جای بهتر
سوهو
متاسفم
واسه چی؟
...برای اینکه پرسیدم چرا میخندی
وقتی خنده دار نیست
متاسفم
جوری رفتار کردم که انگار همه چی حالیمه در حالی که اینطور نبود
ببخشید
سوهو
وقتی من 14سالم بود
بابام از دنیا رفت
وقتی هم 15سالم بود
مامانم چشماشو عمل کرد
خب
نمیخوام بگم که کی بدبخت تره
...فقط اینکه
...حس میکنم صحبت راجبش
یکم اروم ترم میکنه
قلب چیز خنده داریه
...هر وقت که
چیزی رو قلبم سنگینی میکنه رو به زبون میارم حس بهتری دارم
...من
مامانمو خانوم نام صدا میکنم
چون مامان واقعیم نیست
...و وقتی اینو شنیدم که
تولد نه سالگیم بود
و بابامم خونه نبود
مثه اینکه با معشوقه ش سفری چیزی رفته بود
...این
حقیقت خانواده ماست
که بعضی مردم بهش حسادت میکنن
سوهو
یه چیزی راجبت فهمیدم
اینکه حتی اگه حرفم نزنی
در واقع داری حرف میزنی
این چیزیه که فهمیدم
واسه همینه که حتی اگه هیچیم نگی
داری به شیوه ی خودت صحبت میکنی
حالا بهش پی بردم
هر وقت که "..." مینویسی
فکر میکنم
این چیه؟
باز داره اذیتم میکنه؟
مشکلش چیه؟
اینطور عادت داشتم
...ولی تو
تموم مدت باید حرف زده باشی
میگفتی " گمشو " با خودت
" ولش کن "
" کمکم کن "
" مثل " بغلم کن
..."یا "میخوام
"گریه کنم "
...فهمیدم که
سکوت یکی از شیوه هایی بود که تو ازش استفاده میکردی
...واسه همین
...وقتی بدون هیچ حرفی بهم نگاه میکنی
...مثل کاری که
الان میکنی
دلم میخواد بغلت کنم
F76 , Kim Yuri , ShawolEli : مترجمين
(رادیو عاشقانه) دانلود کنيد KTTeam لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
چرا انقد بهش میچسبی؟
کی بی سی قصد داره تموم استعدادای جی اچ رو حذف کنه
از رادیو بیا بیرون و تمومش کن
میخواید بگید قبلا تصمیم گیری شده؟
هزار بار گفتم نمیخوام اینکارو کنم
چرا حتی نمیخوای بهم گوش کنی؟
هیچی مربوط به سونگ گوریم نیست
من تصمیم گرفتم پیشنهاد بدم
داری میری سر قرار؟ یه پسر زیر سر داری مگه نه؟
من الان نگرانت شدم؟
دلم میخواد باهات برم سرقرار سوهو
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam